총 19페이지

1페이지 본문시작

ARTICLE
SUMMARY
왼쪽부터서공임작가,백가흠작가
実用であり象徴、民画
又实用又富有象征意义的民俗画
民画というジャンルは随分前に流行したと思っていたが、絵を見
以前总以为民俗画为题材的画稀少,而且是很早以前流行过的,早
るなり自分の無知を思い知らされた。民画はいつも近くにあっ
已过时。但看了这幅画儿以后才发现自己对画儿竟然这么无知。在
た。身近すぎて気づかなかっただけだ。民画家、徐恭任(ソ・ゴ
我们的周围到处可见民俗画。徐恭任作家画韩国民俗画,以前小编
ンイム)。東洋画程度に考えていたが絵を見て考えを改めた。民
总以为民俗画只是属于东方画之类,但欣赏作家的画儿以后想法才
画とは、という最初の問いに彼女は微笑んだ。もし逆に小説と
有所改变。问到作家什么叫做民俗画,她嘴角挂出了一丝微笑。如果
は、と自分が聞かれたら答える前に変な人だと思うだろうに、親
谁问我什么叫小说,我会认为这人很奇怪。但她还是很亲切很宽容
切で寛容な人だ。「民画は象徴で、その意味は実用的です」民画
地回答道“民俗画是象征画,但它始于人们日常生活中最实用的东
には暮らす上の意味が込められている。作者の感覚や感情よりそ
西。”民俗画蕴含着人生意义,比作家的灵感和感情更重视怎样艺
の絵が持つ象徴の意味をどれだけ芸術に昇華したかが重要で、そ
术地表现出画儿中所含的象征意义,而且其象征在人们的生活中多
の象徴は実用的でなければならない。「紋様やお守りとも似てい
么的实用。“有的图案与画符相似,但比画符蕴含的象征更广泛更丰
ますが、象徴がより広範囲です。王服に描かれた絵や長生図屏風
富,如果想象过去国王穿着的龙袍上刺绣的图案和十长生图屏风会
を見ると分かるように、家庭の除災招福を願う意思が表れていま
更容易理解的。象征着为家庭保平安、降吉祥,驱邪避鬼等。当然最
す。当然、美しさや高い芸術性も求められるので、民画は美と実
重要的是要好看且有艺术性。所以民俗画可以说是美感和实用相结
用を備えた芸術品なのです」彼女の芸術スペクトラムは非常に幅
合的艺术作品。”若定义徐恭任艺术范围,可以说她用传统技法再
が広く、人々の素朴な願いを伝統技法で新たに表現している。言
现现代艺术,涉及的范围极其广泛。用传统的技法体现老百姓的希
葉では難しいものを象徴化する絵画。今も小さな願いを込められ
望和心愿。画儿是将无法用语言表达的东西用艺术来象征的,蕴含
るなら、古代壁画に残る祖先の願いも同じなら、民画は最も身近
最朴素的心愿。如果这个象征如今依然有效,如果古代壁画中留下
な芸術といえる。
的祖先们的心愿依然没变,那么民俗画将永远地停留在我们身边。
128
KTX MAGAZINE / 201802

1페이지 본문끝



현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.
상단메뉴 바로가기 단축키안내 : 이전페이지는 좌측방향키, 다음페이지는 우측방향키, 첫페이지는 상단방향키, 마지막페이지는 하단방향키, 좌측확대축소는 insert키, 우측확대축소는 delete키